Let's Fly forever ♪ 현중 ♥ 바로
CLEM
Messages : 1172
Date d'inscription : 02/05/2011
Age : 29
Localisation : Région parisienne / Corée dans mon coeur ♥
![[130427] TRENDY MAGAZINE (Avril 2013) Empty](https://2img.net/i/fa/empty.gif) |  Sujet: [130427] TRENDY MAGAZINE (Avril 2013) Lun 29 Avr - 17:56 | |
| [Seuls les administrateurs ont le droit de voir cette image] Q: Tous les membres de B1A4 ont un animal représentatif. Jinyoung est un renard, CNU un ours, Sandeul un canard, Baro un écureuil et Gongchan un chiot. Les fans pensaient que ces animales ressemblaient aux membres, et ils sont finalement devenus les animaux représentatifs de chaque membre. Pensez-vous que votre apparence et votre personnalité s’accordent bien avec votre animal ?
Baro: En fait, je ne suis pas très sur de ce à quoi ressemble la personnalité d’un écureuil ? La personnalité de chaque écureuil devrait être différente, n’est-ce pas ? Mais je suis agile comme un écureuil – je cours assez vite alors je suppose que c’est la dessus que nous sommes similaires. Mais la plus grosse similitude serait probablement l’apparence~ Mes dents de devant sont vraiment pareilles. En plus, je porte le surnom d’écureuil depuis l’école primaire alors je ressemble sans doute à un écureuil dès le premier regard.
Jinyoung: Tout comme moi~ [en utilisant deux doigts il tire le bout de ses yeux] C’est évident, je ressemble à un renard. Tout le monde pense probablement ça parce que le coin de mes yeux oblique vers le haut. J’ai pris l’habitude d’entendre les gens me dirent que je ressemble à un renard des neiges. [rires] En parlant de la personnalité... je suis assez semblable au renard du désert car nous pouvons assez bien endurer les épreuves !
Sandeul: Un canard...est au fond très innocent ! Les canards mangent des vers dans le sol, ils travaillent dur et ils sont terre-à-terre, donc je suppose que ça ressemble à ma personnalité. [notes de l’éditeur : L’explication de Sandeul a été démentie par les membres, qui ont dit que Sandeul est en fait aussi bruyant qu’un canard.]
CNU: En se basant sur mon apparence, honnêtement je ne suis pas si sur de ressembler à un ours, mais… je pense que je ressemble plus à Winnie L’Ourson et nos personnalités se ressemblent aussi ! [notes de l’éditeur : il laisse échapper un mignon sourire à la Winnie L’Ourson après avoir dit cela.]
Gongchan: Um...A part à un chiot, j’ai beaucoup d’autres surnoms comme chameau. (c’est bien ce qu’il dit mais la traductrice pense que le magazine s’est trompé en écrivant cela) et Krong. Alors je suis un peu troublé comme je leurs ressemble un peu à tous mais pas complètement, keke. [notes de l’éditeur : Même si Gongchan a dit ça, TRENDY pense que le regard de Gongchan est aussi innocent que celui d’un chiot et c’est vraiment mignon ! Qu’en pensez-vous ?]
Q: Y a-t-il des sports dans lesquels vous êtes bons ? Qui se débrouille le mieux en sport dans le groupe ?
Jinyoung: J’ai joué au volleyball quand j’étais jeune alors le sport pour lequel j’avais le plus confiance était le volleyball mais c’est devenu l’escrime. Je me suis entrainé pendant une très courte période avant de participer à l’Idol Sports Championships alors j’étais très inquiet mais heureusement j’ai gagné la première place. Mon intérêt pour l’escrime s’est développé quand je m’entrainais, et je pense que l’escrime me va bien. (en fait, j’ai demandé autour de moi et personne n’a jamais entendu dire que Jinyoung avait fait du volley avant alors il est possible que ce soit une faute du magazine encore ? S’il-vous-plait prenez l’information avec des pincettesㅠㅠ)
CNU: J’aime jouer au basket. Peut-être que c’est parce que j’ai beaucoup d’amis qui aiment jouer au basket, j’ai tendant à y jouer souvent.
Sandeul: Du moment que c’est quelque chose que je peux chevaucher, j’aime ça. Par exemple, le snowboard, le vélo ou le roller.
Baro: Le foot ! C’est sans doute parce que je joue au football depuis que je suis petit alors c’est un sport que j’aime et pour lequel je suis confiant. Jouer au football améliore la vitesse des mouvements alors je pense que c’est pour ça que je peux courir plus vite. [rires]
Gongchan: Plutôt que d’être confiant dans ce sport, j’aime assez nager. Ca a commencé comme un hobby mais avoir appris pendant un moment j’ai réalisé que ça me convenait et j’ai même participé à des compétions de natation !
[notes de l’éditeur : Quand à savoir qui était le meilleur en sport….Les membres de B1A4 en ont discuté avec animation sans abandonner. Comme chacun sait, la vitesse de Baro est impressionnante mais les autres membres se sont exercés durement tous les jours alors leur vitesse augmente petit à petit. D’où le fait que Baro commence à se sentir menacé…]
Q: Comment vous confesseriez-vous à la personne que vous aimée, d’une douce manière ? [notes de l’éditeur : L’interview a été réalisée proche du 14 mars, c’est pourquoi la question a été posée.]
Jinyoung: C’est une douceur que j’ai fait moi-même, c’est délicieux ? Dans cette vie, je ne ferai des sucreries que pour toi, alors reste à mes côtés s’il-te-plait~Compris ?
CNU: En ce jour, je ne le dirai qu’une seule fois. Je t’aime.
Sandeul: Je t’aime…je te donnerai un amour plus doux que les douceurs. [rires]
Baro: Je ne suis pas une personne qui s’exprime bien à travers les mots alors tout en mangeant je lui demanderai : « Tu sais que je t’aime ? » Keke.
Gongchan: J’aime vraiment ça depuis peu…Voudrais-tu sortir avec moi ?
Source: [Seuls les administrateurs ont le droit de voir ce lien]
Translation Credits: skipfire.tistory.com
Fr trad : Clem @ b1a4fr |
|
daigoaigo
Messages : 530
Date d'inscription : 07/01/2012
Age : 25
| | Sujet: Re: [130427] TRENDY MAGAZINE (Avril 2013) Mer 1 Mai - 19:00 | |
| Merci pour la traduction  Je pense que Jinyoung est le meilleur en sport. CNU c'est vrai qu'il ressemble à Winnie L’Ourson, j'imagine très bien le sourire qu'il a fait |
|
