Let's Fly forever ♪ 현중 ♥ 바로
CLEM
Messages : 1172
Date d'inscription : 02/05/2011
Age : 29
Localisation : Région parisienne / Corée dans mon coeur ♥
![[120515] B1A4 pour le magazine "SHUKAN JOSEI" Empty](https://2img.net/i/fa/empty.gif) |  Sujet: [120515] B1A4 pour le magazine "SHUKAN JOSEI" Mer 16 Mai - 22:16 | |
| [Seuls les administrateurs ont le droit de voir cette image]
CETTE ANNEE 2012, LES ROOKIES LES PLUS FORTS VONT FAIRE LEUR DEBUT LE 27 JUIN AU JAPON !! (SINGLE: BEAUTIFUL TARGET)
ILS SONT REMPLIS D’EXITATION !!
Le groupe composé de 5 membres, B1A4, avec 1 membre de groupe sanguine B et 4 membres de groupe sanguine A, a début le 23 Avril 2011 en Corée avec leurs regards pétillants et leur puissant sens de la musique, rassemblant ainsi une énorme popularité en un clin d’œil. Ils sont venus au Japon et ont organisé un showcase à la fin de l’année 2011, les tickets s’étaient vendus jusqu’au dernier. La cérémonie d’inauguration officielle de leur fanclub qui s’est tenue cette année, en Avril, a été un franc succès, et ils se trouvent dans la nouvelle génération des groupes de 2012 étant désigné comme grands favoris ! Voici un reportage spécial sur chacun des 5 membres.
Sandeul: « J’avais entendu que les fans Japonaises étaient très gentils et silencieux mais… Tout le monde était animé ! Pendant la cérémonie d’inauguration de notre fanclub hier, les fans ont vraiment animé l’ambiance ! »
CNU: « C’est la première fois que nous avons fait l’expérience d’une séance de ‘high five’, et les fans brandissaient des plaques avec leurs noms écrits dessus en disant « S’il-vous-plait, appelez nous par nos prénoms ». C’était vraiment une nouvelle expérience pour nous. Evidemment, nous les avons remerciés avec des voix heureuses. »
Gongchan: « Je pense que nous avons travaillé très dur, efficacement une fois encore vis-à-vis de nos débuts Japonais ! »
Les cinq membres, qui vont faire leurs débuts Japonais le 27 Juin de cette année. Leur premier single va être la version Japonaise de leur dernier gros hit en Corée : ‘Beautiful Target”.
Jinyoung: « Nous sommes plein d’exaltation ! Notre principal d’éfis fut les paroles Japonaises. Nous nous sommes entrainés très dur pour être capable de clairement transmettre les sentiments exprimés dans les chansons. »
Baro: « Quand j’ai crée les parties de rap pour la version Japonaise de ‘Beautiful Target’, je voulais trouver des mots qui sonnaient de manière similaire à la version Coréenne, mais ils devaient aussi avoir la même signification, alors j’ai consulté le dictionnaire pendant que j’écrivais. Même si je devais réfléchir vraiment fort pour faire ça, c’était amusant ! »
Sandeul: « C’est une chanson de rap que, si vous l’écoutez en été, va vous faire vous sentir une ambiance agréable même si vous ne vous sentez pas bien. »
Gongchan: « S’il-vous-plait, remarquez bien notre ‘sprout dance’ ! »
Alors qu’ils attendant avec impatience leur début Japonais, nous avons demandé aux membres de B1A4, qui sont plein d’enthousiasme quells étaient leurs buts et leur activités au Japon.
Jinyoung: « Nous avons pour but d’atteindre la première place du hit-parade de l’Oricon. Je crois que le pouvoir qui va jaillir de notre ‘exceptionnel travail d’équipe’ va convaincre tout le monde. »
CNU: « Nous voudrions pouvoir tenir un concert bientôt durant lequel nous serions plus près de nos fans ! (note: litt. Dans lequel nous pourrions sentir la respiration de fans.) »
Baro: Nous voulons rendre tout le monde heureux avec le pouvoir de nous cinq ♥ Attendez nous s’il-vous-plait !
QUESTIONS AUX MEMBRES :
1- Quelle est votre position dans le groupe ?
2- Quel serait votre plan pour un rendez-vous cet été ?
Le multi-talentueux hyung qui est capable de dancer, de chanter et de rapper : CNU (Groupe sanguin A, 20 ans)
[Seuls les administrateurs ont le droit de voir cette image]
1- Dans le dortoir où vivent les membres de B1A4, CNU est en charge de verrouiller la porte pour la nuit, de faire le ménage et malheureusement, et Remarque par inadvertance des trucs sur les membres. A cause de cela, il est appelé la ‘maman’ du groupe. Sa personnalité est celle de quelqu’un qui fait ses affaires à son rythme. Ses larges épaules, son sourire et son sens de la mode sont les parties de lui en lesquelles il a confiance.
2- Regardez le paysage, la nuit, en conduisant.
Le Leader qui gère la compositon, l’écriture des paroles et la direction du groupe : JINYOUNG (Groupe sanguine A, 20 ans)
[Seuls les administrateurs ont le droit de voir cette image]
1- Jinyoung a la position du ‘père’ du groupe. La partie de lui en laquelle il a le plus de confiance, c’est sont amour pour la musique et sa composition apprise de lui-même. Comme il pense à ce qu’il pourrait faire pour aider le groupe, il étudie la composition et l’écriture des paroles et il affiche des qualités de Leader.
2- Marcher dans une foule ensemble dans une rue agitée et pleine de vie. Regarder un film ensemble, et marcher à côté de la mer le soir est bien aussi.
Le chanteur principal qui est en charge des reactions : SANDEUL (Groupe sanguine A, 20 ans)
[Seuls les administrateurs ont le droit de voir cette image]
1- Son caractère est comme celui d’un ‘calamar’, plus vous le mâchez, plus sa saveur va ressortir ! Tout comme Baro, il est un peu malicieux ! Il a une énergie qui va illumine l’atmosphère avec les gens autour de lui, n’importe où il se trouve. Aussi, sa passion pour le chant n’échappera à personne.
2- Un voyage aux sources d’eaux chaudes. Parce qu’il aime les bains chauds, il aimerait aller tremper tranquillement dans les eaux chaudes.
Le maknae de fort caractère, qui est plein d’aegyu : GONGCHAN (Groupe sanguine A, 18 ans)
[Seuls les administrateurs ont le droit de voir cette image]
1- Il a la charge du chant, et les membres disent qu’il est aussi mignon qu’un chiot. Il est fier de pouvoir faire la vaisselle et de nettoyer le dortoir.
2- Etre capable de partir en voyage ensemble. Il pense que ce serait merveilleux d’avoir un rendez-vous sur les plages d’Hawaii ou bien une nuit en Australie.
Le fabriquant d’humeur avec le rap grave et tonique : BARO (Groupe sanguine B, 19 ans)
[Seuls les administrateurs ont le droit de voir cette image]
1- Il est la vitamine des membres. Il est fier de sa participation aux créations des parties de rap dans les chansons de B1A4, et comment il trouve des idées avec son imagination. Quand B1A4 regarde le menu, décidant quoi manger, pendant que les quatre membres avec le groupe sanguin A ne sont pas capable de prendre une décision, Baro prend une décision sur quoi manger rapidement !
2- Un rendez-vous dans à la piscine, ou un rendez-vous en nageant dans la mer serait bien.
scan cr: beautifulday.kr
jp-eng trad cr: tables @ AVIATEB1A4
fr trad: Clem@B1A4Fr
|
|
Kaeru
Messages : 44
Date d'inscription : 16/05/2012
Age : 31
| | Sujet: Re: [120515] B1A4 pour le magazine "SHUKAN JOSEI" Ven 18 Mai - 10:40 | |
| - Citation :
- Son caractère est comme celui d’un ‘calamar’, plus vous le mâchez, plus sa saveur va ressortir !
C'est quoi cette phrase xD Merci pour traduction ~ |
|
