[120621] B1A4, Baro et lunchbox de son examen qui a rendu ses yeux mouillés [PARTIE 2]

La reconstruction de l’interview des B1A4, nous continuons la partie un. Au lieu de regarder les mignons mannequins se pavaner sur le podium en souvêtement au Victoria’s Secret fashion show mais d’apprendre le côté sexy de Justin Timberlake ; nous croyons avoir montré à tout le monde le beau cœur sincère de Sandeul à travers la première partie de l’interview.

Dans la partie deux, nous allons vous raconter l’histoire de Baro, pleurant pendant qu’il mangeait du riz.

◆ Baro s’il te plait ne pleure pas.

Baro : J’ai presque pleuré après avoir lu la lettre que les membres ont écrite quand je passais mes examens il y a deux ans.
Sandeul : Wow vraiment ?
Baro : C’est pour ça que je dis que les lettres sont importantes. Elles ne sont pas écrites pour rien.
Sandeul : Compris. Je vais écrire pleins de lettres et te les donner.
Baro : J’ai presque pleuré parce que les hyungs m’ont fait une ‘lunchbox’. Mais les examens écrits étaient en blancs, et je devais écrire avec un crayon noir (donc je ne pouvais pas pleurer). Parce que Sandeul n’avait pas encore changé son adresse, il est allé à Busan pour passer son examen. Ses parents lui ont préparé un repas aussi, donc j’étais vraiment jaloux. J’étais vraiment seul. Je n’ai même pas étudié, donc je n’ai presque pas réussi l’examen. Je ne m’attendais pas à ce que les hyungs me préparent une ‘lunchbox’, pourtant, c’était là quand je me suis réveillé. A ce moment, je n’étais plus jaloux de Sandeul. J’ai trouvé de la force dans mes épaules. [rires]
(Jinyoung et CNU qui montrent des sourires paternels)
Baro : J’ai quitté la maison en me dirigeant vers le métro, mais manager hyung m’a dit qu’il m’emmènerait à l’école. Mais j’avais prévu de retrouver mes amis à la station de métro donc j’y suis allé tout seul. C’était l’heure de manger après l’examen, et quand j’ai ouvert la ‘lunchbox’ il y avait un cœur fait avec des pois. En plus du riz et du thon frit (tuna fried rice) il y avait plusieurs autres choses en accompagnement. Ca faisait ne faisait pas longtemps que j’avais été transféré dans cette école, alors j’ai mangé seul.
Sandeul : Aigo, écureuil !
Baro : Mais c’était une ’lunchbox’ d’amour, alors je ne me suis pas sentis seul du tout.
Sandeul : Je n’ai pas été trop inquiété par les examens. Je n’ai pas vraiment beaucoup étudié. [rires]. Pendant la pause du midi, je me promenais simplement dans l’école joyeusement. Je n’avais pas beaucoup d’amis non plus.
Baro : A part Jinyoung hyung, qui les a passés l’année dernière, nous avons tout les 4 passé nos examens de sortie de lycée peu de temps après avoir débuté. Vous savez, juste avant les examens, il y a des listes qui disent quels idols vont passer ces examens ? Seul mon nom n’a pas été marqué ! J’ai commencé à être vexé. Sandeul, CNU hyung et Channie ont même eut une interview dans le hall de l’examen, et il y a eut des photos de prises aussi.
Jinyoung : Même moi j’ai été interviewé.
Baro : J’ai ressenti la solitude d’il y a deux ans. J’ai pensé qu’il y aurait beaucoup de gens qui me reconnaîtrais après que je débute, mais personne ne me connaissais. Puisque je suis un homme, je me suis assis pour l’examen avec tous les autres garçons. Les gens debout à l’entrée qui encourageaient ne savaient même pas qui j’étais. Quand j'y suis allé (dans le hall), je me suis dit 'Ce n'est pas possible qu'il n'y est aucune personne qui regarde les émissions de musique, n'est ce pas?', mais je pense qu'il n'y avait vraiment personne qui les regardait. Personne du tout.
Sandeul: C'était comme ça pour nous aussi!
Gongchan: Personne ne nous connaissait vraiment.
Journaliste: Vous êtes sûres...
Baro: Les fans nous ont même demandé pourquoi nous ne passions pas nos examens.

◆ B1A4, le royaume des animaux ?

Journaliste: Chacun de vous a un surnom, n’est-ce pas ? Les aimez-vous ?
Baro : Moi d’abord, moi d’abord !
Journaliste : Oui, écureuil, parle s’il-te-plait.
Baro : Ah…J’aime vraiment le surnom d’ « écureuil ». Mais ce serait sympa que j’ai un nouveau surnom. J’entends vraiment que je ressemble à un écureuil à cause de mes dents de devant. A cause de mon amour pour le football, j’ai aussi des surnoms tels que « Cha Duri » (note : Un footballer professionnel sud-coréen qui joue pour un club allemend s’appelle Cha Duri.), Cha dolpark, Chadol. Mais puisque j’ai débuté et j’ai fait des promotions depuis un an maintenant, j’espère un surnom plus mature. Plutôt que ‘mignon’, j’aimerai entendre que je suis ‘cool’.
Membres : Lynx, écureuil roux européen, louttre…
Gongchan : Mon surnom est Chan-puppy. Puppy (=chiot).
CNU : Ddong-puppy. (argot pour designer les enfants qui ne peuvent pas rester sans bouger trop longtemps.)
Jinyoung : Ses yeux sont brillants et il ressemble à un Shitzu, alors les gens le surnomme puppy. S’il secoue sa frange, il ressemble encore plus. Pendant nos jours d’entrainement, il ressemblait exactement à un Shitzu chaque fois qu’il secouait sa frange.

Spoiler:

Gongchan : Il y a aussi le surnom « Krong-chan ».
Sandeul : C’est pourquoi nous recommandons fortement « dinosaure » comme surnom. Nous sommes allés voir un film sans Channie, mais il passait ‘Jurassic’ en 3D. Ils avaient la même tête quand le dinosaure a ouvert sa bouche, alors nous avons prit une photo et l’avons postée sur twitter. Ils se ressemblent quand ils baillent.
Gongchan : J’espère entendre que je suis viril.
Sandeul : Doberman.
Baro: Berger allemand ? Ou un chiot plus fort.
Gongchan : Jusqu’à maintenant, j’ai entendu que je suis comme un chiot, ou un bébé. Mais ce serait sympa d’entendre que je suis mature, ou que je suis viril.
CNU : Pareil pour moi, ours ? Et noona. Ce sont des surnoms que j’entendais quand j’étais à l’école. Je ressemble tellement à un ours dans mon apparence et dans mes actions, alors on m’a donné ce surnom. Un ami a même sauvergardé mon nom dans son téléphone portable sous le nom « Shin-bear ».
Sandeul : A chaque fois qu’il s’allonge, il va prendre quelqu’un pour l’aider à se relever. Il est un peu comme Winnie. Pour les ours, quand ils sont lents, ils sont lents. Mais il y a des moments où ils sont très rapides, n’est-ce pas ? Il devient très rapide quand il est heureux. Par exemple, quand nous allons manger quelque chose de délicieux ?
CNU : Je suis satisfait de mon surnom d’ours. Je n’aime pas le surnom de noona par contre. Mais il n’y a rien de mal, bien sur.
Jinyoung : Quand il se met une épingle à cheveux, il est assez bien.
CNU : Qu’est-ce que tu veux dire ?
Jinyoung : De mon côté, je suis un renard polaire.
Sandeul : Belle jeunesse ? J’ai le sentiment d’une belle jeunesse de la part des hyungs. Mon surnom est duck (=canard) ! Mais quand j’étais en primaire, mon surnom était « jung-pan », crée à partir de « Junghwan lit des romans de fantasy ». (note =정환이가 판타지 소설 본다.) Un moment, j’étais tellement addict à la lecture des romans de fantasy. Un bon bout de temps après ça, mes amis m’ont appelé Jung-pan. Mon professeur m’appelait « mole » (=grain de beauté). Jusqu’en primaire, j’avais un gros grain de beauté alors mon professeur me disait « Hey mole ! ». Ce serait sympa si j’avais des surnoms inhabituels.
Jinyoung : Je lui ai donné le surnom de canard. Une fois, je lui ai demandé d’aller faire une course pour moi, pour acheter quelques oignons verts. Il ressemblait exactement à Farfetch des Pokemon. (note : Farfretch est littéralement traduit de l’anglais au coréen avec 파오리 , canard oignon-vert). C’est alors devenue canard.

Spoiler:

Sandeul : Je veux avoir un surnom unique.
Membres : Mallard ?
Sandeul : Le surnom de « Mallard » est bof bof. Un monument ? Je veux être un animal rare.
Membres : Ornithorynque ?
Sandeul : Puisque que l’ornithorynque est marron, j’aime ça. [rires]
CNU : Sandeul est aussi bon à la nage. Dès que Baro l’a vu nagé, il l’a appelé ornithorynque.
Sandeul : Mais parce que l’ornithorynque a un bidon, je ne l’aime pas.

[120621] B1A4, Baro et lunchbox de son examen qui a rendu ses yeux mouillés [PARTIE 2] 1340350956715_2_164537

Source: Joy News 24
Translation Credits: skipfire @ FLIGHTB1A4.com
fr trad: lulu044 + Clem @ B1A4Fr

Wow ! Bravo pour la trad !!
Mais sinon, cette interview est magnifique ! Smile

Je suis vraiment touchée par leurs paroles...
Merci pour la trad et la publi !! Smile

**Hyeon Jeong** Messages : 52 Date d'inscription : 19/06/2012 Age : 36

c'est adorable de lui avoir fait un lunchbox , c'est des amours ^^.

mdrr les surnoms , je pense que Gongchan c'etait Tigre ( comme tigrou ) , Jin Young je ne m'en souviens pas =/ ( ? ) . Ah je sais enfin pourquoi Sandeul ce fait appeler canard xD

Merci beaucoup pour la traduction =)

je croyais que c'était ornithorynque qui c'était transformé en canard pour sandeul xp
j'ai presque pleuré en lisant la partie de baro....c'est tellement mignion et gentil de leur part!! x)
en tout cas merci pour lla trad' Smile

Ils sont tellement mignon entre eux Very Happy

**ttalgi** Messages : 87 Date d'inscription : 30/06/2012

Et dire que j'ai un chien Shitzu chez moi ! lol

J'adore l'interview !

Admin **Cias** Messages : 2440 Date d'inscription : 20/11/2011 Age : 33

ahaha j'en connais une qui à du avoir la larme à l'oeil en traduisant ^_~

Comme notre petit Baro est un grand sensible ^_^ je ne sais pas pourquoi mais ça m'a fait penser à la vidéo de leur présentation avant leur début au Japon, quand on le voit aller chercher à manger pour Jinyoung ..... ^0^

Merciiiiiiiiiiiii Clémence pour cette traduction !!^3^

De rien pour les traductions (; mais à propos des réactions, sans rire, je crois que faudrait vraiment en filmer xDD (voir partie 3 de l'interview) !!

Admin **Cias** Messages : 2440 Date d'inscription : 20/11/2011 Age : 33

^_^ je pense aussi XD

Contenu sponsorisé

» [120621] B1A4, Sandeul & Victoria's secret [PARTIE 1]
» [120928] Star Column – Partie 1; Ces moments agréables avant B1A4 (racontés par Baro)
» [131204] Baro @ TvN’s “Reply 1994” Behind The Scene partie 3 (Baro apparaît à 1:09)
» [120702] B1A4, à la recherche d'une explication de Jung Jinyoung [PARTIE 3]
» [131108] B1A4 @ TvN’s “Reply 1994” OST partie 3

[120621] B1A4, Baro et lunchbox de son examen qui a rendu ses yeux mouillés [PARTIE 2]

Sujets similaires

Sujets similaires

Rechercher

Résultats par : Messages Sujets
Recherche avancée